Лингвистические споры относительно разграничения языков и диалектов на примере румынского и молдавского языков (www.etnograf.ru)

Определение понятию «отдельный язык» лингвисты не могут дать до сих пор, хотя этот вопрос волнует ученых уже несколько десятилетий.

Главная проблема заключается в разделении понятий язык и диалект.

Вот одно из определений диалекта: Диалект (от греч. di?lektos — разговор, говор, наречие), разновидность данного языка, употребляемая в качестве средства общения с лицами, связанными тесной территориальной, социальной или профессиональной общностью. (Касаткин Л.Л.) И это еще не окончательный вариант определения.

А.С. Мусорин в статье «Что такое отдельный язык?» выделяет три ситуации, мешающие дать точное определение отдельному языку, и все они тесно связаны с понятием диалекта. В качестве критериев выделения отдельного языка для каждой ситуации в отдельности, и для общего вопроса в целом он выделяет следующие пункты:

Наличие/отсутствие взаимопонимания между носителями форм речи (применимо для бесписьменных языков);

Использование носителями одной или различных литературно-письменных форм;

Наличие/отсутствие традиций перевода с одной идиомы на другую;

Языковое самосознание носителей языка;

Наличие лингвонима — названия данной идиомы.

Сосуществование в рамках одного этнического коллектива двух различных литературных языков, опирающихся на различные формы говоров;

Сосуществование двух литературных языков, не связанных происхождением, в рамках одного этнического коллектива (напр.: норвежские нюноршк и букмол).

Наличие двуязычия в обществе.

Несовпадение территории распространения двух идиом. (Мусорин А.Ю., 2001)

Словарь устаревших и диалектных слов - онлайн-версия (mweb.ctel.msk.ru)

Языковой вариант - статья в Википедии
Языковой вариант — одна из официально закреплённых версий плюрицентрическoгo языка, как правило, возникающая в том случае, когда одним и тем же языком пользуются разные народы, как правило, возникшие в хронологической последовательности на основе одного этнокультурного источника. Языковые варианты наиболее существенно влияние оказывают на изучение и эволюцию крупнейших, территориально наиболее распространённых языков мира, так как зачастую являются родными для нескольких народов в целом ряде государств. Наибольшим количеством полноценных и достаточно обособленных языковых вариантов отличаются испанский, английский, немецкий, португальский языки, а среди азиатских — малайский язык, арабский язык.