Поэтические порталы и каталоги ссылок на тему ПОЭЗИЯ
Стихи.ру - stihi.ru - национальный сервер современной поэзии
Лучшие русские поэты и стихи (er3ed.qrz.ru)
- более 4000 стихотворений и более 200 поэтов
Стихия: классическая русская / советская поэзия (www.litera.ru/stixiya)
Кого читать: 50 поэтесс. Путеводитель по поэзии, созданной женщинами: от Сапфо до XXI века
Составил Лев Оборин
Стихи о любви (staratel.com/love/) - Стихотворения о любви классиков и современных поэтов
Рубрика "Русская поэзия" в каталоге Яндекс
Русская и советская поэзия классиков. 105 лучших поэтов (www.stihi-rus.ru)
Русская поэзия 1960-х годов (www.ruthenia.ru)
www.obshelit.ru Современная поэзия. Стихи на конкурсы, анонсы стихов, читать стихи
Поэзия Московского Университета от Ломоносова и до ... (www.poesis.ru)
Стихи о любви и стихи про любовь (Anthologia) (www.stihi-rus.ru) - стихи лучших поэтов. На сайте собраны лучшие стихи о любви (стихи про любовь) отечественных и иностранных поэтов. Многие из этих стихов зазвучали потом в песнях и романсах.
КЛУБ любителей русской поэзии: LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников
Любимая поэзия - записи в блоге Leonsija (www.liveinternet.ru)
Век перевода - www.vekperevoda.com Поэтический перевод не русскими поэтами придуман, но в ХХ веке он стал для русских поэтов чем-то вроде национального российского жанра. Отнюдь не только потому, что цензура мешала печатать «свое» – иначе откуда бы такое количество замечательных переводов, сделанных до 1917 года «в стол», выполненных в эмиграции, тысячи и тысячи стихотворений, переведенных в России, но без малейшей надежды на публикацию?
Словом, мы не знаем, отчего русских поэтов-переводчиков теперь, когда ХХ век давно закончился, приходится считать на многие сотни. Несколько книг-антологий, изданных по этому вопросу, ничего не проясняют. Перед нами просто факт, огромное явление, требующее изучения. Многие занимались этим явлением как теоретики. Мы обращаемся к нему прежде всего как историки.
В начале апреля 2012 года в Москву приедет немецкий поэт Илья Зайферт, депутат Бундестага от Левых, один из лидеров движения людей с ограниченными возможностями в Германии.
Одним из пунктов программы пребывания Ильи Зайферта в Москве станет встреча с переводчиками его стихов на русский язык. Организатором программы пребывания Илья Зайферта в Москве выступает Фонд Розы Люксембург.
Проект безгонорарный.
Но, возможно, кто-то возьмется попробовать себя в переводах поэзии для начала на таких безгонорарных условиях?
В перспективе не исключается издание книги стихов Ильи Зайферта в русских переводах.
Пишите в КОНТАКТЫ !
==
Ссылки по теме:
www.ilja-seifert.de - сайт Ильи Зайферта на немецком языке. В основном о его политической и общественной деятельности. Но там есть и несколько стихотворений: www.iljaseifert.de/person/lyrik/
www.rosalux.de - сайт Фонда Розы Люксембург (на немецком языке)
www.rosalux.ru - сайт Московского филиала Фонда Розы Люксембург (на русском языке)
