НОПРИЛ: Язык для специальных целей (www.nopril.ru)
Это понятие пришло к нам пришло к нам из англоязычного мира. Сначала ESP – English for Specific Purposes (английский для специальных целей его изучения), затем LSP – Language for Specific Purposes (язык для специальных целей). Английские аббревиатуры ESP и LSP укоренились и у нас, и за рубежом. Они всем известны и удобны в употреблении. Поскольку соответствующих отечественных нет, то их часто используют и в публикациях на русском языке.
Чаще всего, говоря об ESP или LSP, подразумевают вопросы овладения языком в интересах профессии или учебы в тех или иных образовательных учреждениях.
Зяблова Ольга Александровна. Принципы исследования языка для специальных целей :На примере языка экономики : Дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.19 : М., 2005 314 c. РГБ ОД, 71:05-10/184 (www.lib.ua-ru.net)
=====
О языке для специальных чтений в книге
Граудина Л.К., Ширяев Е.Н. Культура русской речи. Учебник для вузов
... в англоязычной, германоязычной и славяноязычной лингвистике почти одновременно возникает необходимость обращения к языку профессиональной сферы общения как к феномену. Как следствие этого рождаются соответствующие номинации: languages for special purposes (LSP) - в англо-американской литературе, Fachsprachen - в германоязычной литературе.
В отечественной лингвистике некоторыми исследователями был принят термин английского происхождения, представляющий собой кальку, который звучит так: "язык для специальных целей" (в аббревиатурном виде - LSP и ЯСЦ). Однако широкого распространения этот термин не получил, так как в русской лингвистической науке уже существовала номинация "специальный язык", "специальная речь".
Следует обратить внимание на тот факт, что интерес к специальному языку (языку общения профессионалов) в наше время родился не в среде филологов. Впервые идея о языке для специальных целей появилась в работах чешского исследователя Любомира Дрозда, который назвал этот язык функциональным языком (или языком в специальной функции), представляющим собой подъязык "данного национального литературного языка" [11, 120].
