Терминоведение в ВИКИПЕДИИ Общее терминоведение. Теоретическое терминоведение. Прикладное терминоведение. Семасиологическое терминоведение. Сопоставительное терминоведение. Историческое терминоведение. Функциональное терминоведение.
Терминоведение и терминология (archive.libfl.ru) - отдел обслуживания ВГБИЛ - Полезные ссылки и указатель литературы по терминоведению
ТЕРМИНОЛОГИЯ - совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов.
Предмет общей теории терминологии (терминоведения) составляют: изучение формирования и употребления специальных слов, с помощью которых аккумулируются и передаются накопленные человечеством знания; совершенствование существующих терминологических систем; поиски оптимальных путей создания новых терминов и их систем; поиски универсальных черт, свойственных терминологиям разных областей знания.
Ю.Н.Марчук. Компьютерное терминоведение. Программа спецкурса (2006), филфак МГУ (genhis.philol.msu.ru) (цитируется выборочно):
Термин как логос и как лексис. Отношение терминов и слов общеупотребительного языка. Термины широких и узких предметных областей.
Диахроническое развитие слов основного терминологического слоя. Существующие терминологические словари, динамика их составления и развития, возможности их использования в автоматической обработке текстов.
Лингвистический знак в компьютере. Формальный анализ терминологии. Автоматические словари в системах автоматической обработки текстов и терминологические банки данных в помощь человеку, работающему с языковыми текстами.
Количественный анализ терминологии. Основные методы и приемы статистической обработки текстов. Что можно получить из статистических распределений терминов в словарях и текстах.
Компонентный анализ терминов и терминологии с помощью алгоритмов и программ. Содержательная сторона терминологии и связь предметной области с лингвистическими аспектами. Теория подъязыков.
Многозначность термина как слова естественного языка и как члена терминосистемы. Основные способы автоматического разрешения лексической многозначности термина.
Перспективы развития компьютерного терминоведения в свете новых возможностей компьютерной техники и автоматизированных систем обработки информации.
Терминологические проблемы информатики в профессиональных СМИ. Г.Ф. Веревкин, Т. Д. Марьясина (файл в формате .doc)
Рассматриваются роль, значение и проблемы терминологических вопросов информатики в профессиональных средствах массовой информации (СМИ), (в основном на примерах статей из журнала «PС week».)
С позиций общей лингвистики русский язык – это совокупность общеупотребительного языка (ОУЯ) и множества языков для специальных целей (ЯСЦ).
ЯСЦ предназначены для обслуживания конкретных предметных областей деятельности отдельных групп общества, в процессе производственной или другой профессиональной деятельности. Число ЯСЦ бессчетно, (не бесконечно, а именно бессчетно).
ОУЯ имеет дело со всеми словами русского языка, а в ЯСЦ кроме общеупотребительных слов русского языка используются еще и термины (и/или системы терминов).
Лексический знак «термин» существует, как в ОУЯ имея семантический смысл «слово», так и в ЯСЦ имея семантический смысл «термин».
