ВВЕДЕНИЕ В ЯЗЫК  НАУАТЛЬ

СТРУКТУРА  ЯЗЫКА  НАУАТЛЬ

Чтобы изучать язык науатль, необходимо знать, что:

    º язык науатль – это живой разговорный язык.

    º язык науатль – это агглютинирующий (агглютинативный) язык.

    º язык науатль – это метафорический язык (язык метафор).

У ацтеков было три способа записи своих идей (мыслей, языка):

    º с помощью рисунков ... глифов в кодексах

    º с помощью символов ... солнце представляет бога

    º с помощью записи (обозначения) сущности ... Atzala (atl + tzala) ... вода, которая вытекает посредством (вытекает посредине, из чего-то))

ЗВУКИ (ЗВУЧАНИЕ):  (SONIDOS)

Науатль – это живой (разговорный) язык. Первоначально астеки записывали свой язык рисунками, которые называются глифы. После Конкисты испанские священ-ники транскрибировали звуки Науатль, используя кастильский алфавит. С помо-щью этого алфавита можно транскрибировать почти все звуки (за редким исключе-нием). Эти звуки записываются испанским алфавитом с небольшим изменением в произношении, чтобы последнее было правильным.

x  -  произносится как  Ш (как в Mexico – Мешико);

h  -  не произносится (Nahuatl);

h  - произносится как испанская «хота» (j) и вызывает паузу в слове (как в Cuauhtla)

       Если h предшествует дифтонгу (нпр.,  ua,  ui и др.), то она не произносится, в остальных случаях произносится как «хота» [х].

tl  -  это сильный звук, эмфатический. Если tl расположен в середине слова, то образует звук со следующим звуком, если на конце слова, то это очень краткий, но всё же сильный звук.

ll  -  произносится как единичное [л]. 

Примечание: Важно как слово произносится, а не как оно написано. Можно напи-сать одно (и то же) слово разными способами с одинаково правильным произноше-нием. Можно помещать дефис (-) в слово, чтобы помочь образованию звука. Это не имеет (никакого) значения и не меняет слова.  Имеет значение звук, а не его внеш-ний вид.

ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ - FORMACIÓN  DE  LAS  PALABRAS

Язык науатль – это агглютинирующий (агглютинативный) язык, в котором слова образуются комбинацией существительных, глаголов, прилагательных, и т.д., с суффиксами и префиксами. Есть суффиксы для выражения множественного числа (множественности), почтения (уважения), абстрактности, уменьшительности и дру-гих понятий. Существительное - основа большого количества слов, и поэтому мы на-чинаем с имени существительного.

МЕТАФОРЫ - LAS  METÁFORAS

Также, язык науатль является метафорическим языком (языком метафор).  Значе-ние многих слов исходит,  вытекает не из его буквального перевода, а того понятия, которое лежит за словами.  Например, слово tentli  означает губа, однако (тем не ме-нее), абстракция этого слова tenyotl означает репутация. Нужно понимать метафору абстракции губы,  чтобы понять слово  tenyotl.

                                       ИМЯ  СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ - LOS  SUSTANTIVOS

ОСНОВНЫЕ  ОКОНЧАНИЯ (окончания начальной формы, Г.В.) -  TERMINACIONES  BÁSICAS

Существительные имеют 5 основных окончаний:

Окончание                  пример                   перевод

-lli                                 calli                           дом

-tli                                 tochtli                       кролик

-tl                                  atl                              вода

-in                                 michin                      рыба (блюдо)

-huitl                             xihuitl                      трава

АРТИКЛИ - ARTICULOS

Язык науатль не использует определённые артикли с существительными.